-
1 scordare
v.t. (anche scordarsi)1.забывать; (lett.) запамятоватьavrà scordato l'appuntamento — он, наверное, забыл о встрече
2.•◆
quest'anno il regalo te lo scordi! — на подарок в этом году не рассчитывай! -
2 scordare
scordarsi di forget* * *scordare1 v.tr. scordarsi v.rifl. to forget*: (mi) scordai che era domenica, I forgot that it was Sunday; (mi) scordai di dirtelo, I forgot to tell you; non scordarlo, non scordartene, don't forget it.◘ scordarsi v.intr.pron. to get* out of tune: il piano s'è scordato, the piano has gone (o got) out of tune.* * *I [skor'dare]1. vt(gen) to forget, (appuntamento, preoccupazione) to forget (about)2. vip (scordarsi)II [skor'dare]scordarsi di qc/di fare qc — to forget sth/to do sth
1. vtMus to put out of tune2. vip (scordarsi)* * *I 1. [skor'dare]verbo transitivo to forget*2.scordare di fare qcs. — to forget to do sth
II 1. [skor'dare] 2.-rsi (di) qcs., di fare qcs. — to forget sth., to do sth.
* * *scordare1/skor'dare/ [1]to forget*; scordare di fare qcs. to forget to do sth.II scordarsi verbo pronominaleto forget*; -rsi (di) qcs., di fare qcs. to forget sth., to do sth.; te lo puoi scordare! scordatelo! you can forget it! forget it!————————scordare2/skor'dare/ [1]mus. to put* [sth.] out of tune [ strumento]II scordarsi verbo pronominale[ strumento] to go* out of tune. -
3 scordare
I. scordare v. ( scòrdo) I. tr. oublier: scordo sempre il tuo indirizzo j'oublie toujours ton adresse; scordare un'offesa oublier une offense. II. prnl. scordarsi oublier tr. (di qcs. qqch.): non scordarti dell'invito n'oublie pas l'invitation. II. scordare v. ( scòrdo) I. tr. ( Mus) désaccorder. II. prnl. scordarsi ( Mus) se désaccorder. -
4 SCORDARE
-
5 scordàre
1. v забравям, не помня: ho scordato la macchina fotografica забравих фотоапарата; 2. v rifl scordàresi забравям: mi sono scordato la sciarpa забравих си шала; non mi scorderт mai di te никога няма да те забравя. -
6 -S1251
buttarsi (или cacciarsi, gettarsi, mettersi) qc dietro (al)le spalle
забросить что-л.; пренебречь чём-л.; выкинуть что-л. из головы:Cauchon. — Una delle tue «voci»?
Giovanna. — No... era dentro di me... era il mio cuore che mi diceva: «Non può essere, Giovanna. Lui non può scordare tutto a questo modo... buttarsi tutto dietro le spalle». (E. Bono, «La grande e la piccola morte»)Кошон. — Это тоже твои «голоса»?Иоанна. — Нет, это было внутри меня... мое сердце мне подсказывало: «Этого не может быть, Иоанна. Он не может все забыть... отбросить все, что было».Rosaura. — Signor padre, si tratta d'onor vostro, si tratta dell'onor mio: non vi gettate dietro le spalle una cosa di tanto rimarico. (C. Goldoni, «Il bugiardo»)
Розаура. — Синьор отец, дело касается я вашей и моей чести. Не пренебрегайте столь важными вещами.
См. также в других словарях:
scordare (1) — {{hw}}{{scordare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io scordo ) Dimenticare, non ricordare più: scordare un nome, le offese ricevute | Tralasciare di fare qlco. per distrazione: ha scordato di telefonarmi. B v. intr. pron. Dimenticarsi: scordarsi di un nome.… … Enciclopedia di italiano
scordare — 1scor·dà·re v.tr. (io scòrdo) AU 1. perdere il ricordo di qcs. o di qcn.: scordare un numero di telefono, scordare un offesa ricevuta, scordare il volto di una persona | tralasciare di fare qcs. per distrazione o negligenza: scordare di rinnovare … Dizionario italiano
scordare — scordare1 [tratto da ricordare, con mutamento di pref.] (io scòrdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [perdere il ricordo di qualcuno o di qualcosa: s. il nome di una persona ] ▶◀ dimenticare, (lett.) obliare, (ant.) sdimenticare. ◀▶ rammentare, ricordare,… … Enciclopedia Italiana
Mia Martini — Pour les articles homonymes, voir Martini. Mia Martini Surnom Mia Martini Nom Domenica Bertè Naissance 20 septembre 1947 … Wikipédia en Français
Mia Martini — (eigentlich Domenica Bertè; * 20. September 1947 in Bagnara Calabra; † 12. Mai 1995 in Cardano al Campo) war eine populäre italienische Sängerin. Ihre Schwester ist die italienische Sängerin Loredana Bertè. Unter dem Pseudonym Mimì Berté nahm sie … Deutsch Wikipedia
Mia Martini — Born Domenica Berté September 20, 1947(1947 09 20) Bagnara Calabra, Reggio Calabria, Italy … Wikipedia
dimenticare — A v. tr. (qlcu. o qlco., + di + inf., + che + indic.) 1. perdere la memoria, scordare, scordarsi, obliare (lett.), omettere, tralasciare, saltare (fig.) □ disapprendere, disimparare □ rimuovere, cancellare, seppellire, sotterrare, lasciarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scordarsi — 1scor·dàr·si v.pronom.tr. (io mi scòrdo) CO scordare, non ricordarsi: scordarsi un appuntamento, scordarsi di telefonare, scordarsi di comprare il pane; anche v.pronom.intr.: scordarsi del suo compleanno | te ne puoi scordare!, scordatene!, non… … Dizionario italiano
memoria — /me mɔrja/ s.f. [dal lat. memoria, der. di memor ŏris memore ]. 1. [capacità della mente di ricordare: avere buona m. ] ▶◀ ‖ mente. ● Espressioni: cancellare dalla memoria ▶◀ dimenticare, (lett.) obliare, rimuovere, scordare. ◀▶ richiamare alla… … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
lasciare — [lat. laxare allargare, allentare, sciogliere , der. di laxus allentato ] (io làscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [cessare di tenere e sim.] ▶◀ mollare. ◀▶ reggere, stringere, tenere, tirare. 2. (estens.) a. [fare restare una persona o una cosa in un… … Enciclopedia Italiana